{ من هو الترجمان المحلف | مرساة العقارية | خبراء العقار نصنع القرار
الترجمان المحلف

من هو الترجمان المحلف

تاريخ آخر تحديث: 2023-09-27
+ حجم الخط -
0 23104

الترجمان المحلف

أصبحت مهمة الترجمة المحلفة أمراً في غاية الأهمية في الآونة الأخيرة وذلك بسبب التجارة الدولية، وخلق الكتل السياسية والاقتصادية، والهجرة والسياحة. ويتم الاعتراف بالترجمة المحلفة بشكل عام على أنها ترجمة مقبولة رسميًا لمستند قانوني أو أي مستند يلزم قبوله في موقف قانوني.

ستقرأ في هذا المقال:
- من هو الترجمان المحلف
- شروط الترجمان المحلف
- شروط المستندات المترجمة
- لماذا قد تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
- قائمة الأسعار لترجمة بعض الوثائق في تركيا

أفضل الخدمات العقارية ترجمة مستندات الخاصة بشراء عقار في تركيا اسطنبول وطرابزون الحصول على الاقامة او الجنسية التركية

من هو الترجمان المحلف:
هو خبير معتمد من قبل محكمة الاستئناف أو محكمة النقض أو المحكمة العليا في تركيا، يتقن لغة واحدة او أكثر يقوم بترجمتها نصياً أو شفهياً، يؤدي يمين القسم قبل تسلمه هذا المنصب الذي ينص بأن لا يقوم بتحريف أي نص يستلمه وأن يترجم النصوص كما هي.
 
شروط الترجمان المحلف:
تتطلب الترجمات المحلفة الكم الكثير من المعرفة في اللغويات والمصطلحات والتشريعات القانونية، وتتبع هذه الترجمات مدونة أخلاقية محددة وقواعد دقيقة، كما يجب أن يستخدم ويتبع ميثاق الجودة لتنسيق الصفحات للنصوص المترجمة.
 
لذلك يجب أن يكون حاملاً للشهادة الجامعية’ وأن يكون متقنا للغات مثل العربية والتركية ’ وبعد ذلك يخضع لاختبارات باللغات التي يتقنها وينوي أن يكون مترجماً لها بالإضافة لدورة تدريبية فإن اجتاز الاختبارات يؤدي يمين القسم ويتم تفويضه من قبل الحكومة التركية ليصبح مترجماً محلفاً.

شروط المستندات المترجمة:
لتصبح المستندات المترجمة معتمدة يجب أن تتوافق أولاً مع النسخة الأصلية، كما يجب أن تكون الترجمة المحلفة مصحوبة دائمًا برقم تسجيل وختم وتاريخ وتوقيع المترجم المحلف’ يمكن طلب ترجمة محلفة لعدد من أنواع المستندات: كالمدنية - العلمية - القانونية - الإدارية أو حتى المستندات الفنية. ولتأخذ الوثائق المترجمة طابعها الرسمي يجب تستوفي الشروط التالية :
  •  نسخة أصلية من الوثيقة
  • توقيع المترجم المحلف
  • ختم المترجم
  • رقم تسجيل الترجمة
  • تصديق من النوتر
قد تحتاج إلى ترجمة معتمدة في تركيا إذا كنت ترغب مثلا بالالتحاق بالجامعة أو العمل من أجل تأسيس شركة أو من الممكن أن تحتاج في بعض الحالات إلى ترجمة موثقة للوكالات أوالمراسلات والقاءات التجارية الحساسة ليضع ذلك مستوىً إضافيًا إليك من الثقة والأمان. أنواع الوثائق والمستندات التي تتم ترجمتها نذكر بعضاً منها:
 
  1. الوثائق المدنية.
  2. الوثائق العلمية.
  3. الوثائق القانونية.
  4. الاجتماعات الإدارية.
  5. عقود العمل. 
  6. ترجمة المراسلات الرسمية.
  7. المستندات الفنية.
  8. الترجمة الفورية للاجتماعات واللقاءات.
  9. ميزانيات الشركة وأنظمتها.
  10. الوصايا وشهادات الطلاق.
  11. الأحكام القضائية.
  12. رخصة القيادة
  13. نقل سندات الملكية (الطابو)
 
قائمة الأسعار لترجمة بعض الوثائق في تركيا:
 
الوثيقة
السعر
جواز السفر / 2 نسخة
400 TL
بيان ولادة / بيان وفاة
400 TL
بيان زواج
400 TL
بيان عائلي / 3 اشخاص
400 TL
بيان عائلي / 4 -5  اشخاص
700 TL
بيان عائلي / 6 -8  اشخاص
800 TL
بيان عائلي صفحتين
1000 TL
كتابة عريضة اقامة + تصوير
1000 TL
عقد زواج مختلف
800 – 1000 TL
شهادة قيادة
600 TL
بطاقات هوية مختلفة عربية
600 TL
فواتير من اجل البنك
600 – 800 TL
عريضة الجنسية
1000 TL
شهادة دراسية
 600 – 1000 TL
شهادة تاسع
600 TL
شهادة بكالوريا
600 TL
ترجمة لفظية عند كاتب العدل
800 TL
كشف علامات
300 – 500 – 600 TL
 
 
مرساة العقارية ... خبراء العقار في تركيا
 
في الختام يُعرف المترجمون الذين يتعاملون مع الترجمات المحلفة بأنهم مترجمون خبراء كذلك شركة مرساة تقدم لعملائها خدمة الترجمة الكاملة من تاريخ معاينة العقار حتى الجنسية أو إقامة العقار.عبر فريق خبير ومختص في انجاز معاملاتكم بكل أمانة ودقة وللإجابة على تساؤلاتكم واستفساراتكم تفضلوا بترك أرقام تواصلكم بتعبئة النموذج وسيعاود فريقنا الاتصال بكم، والإجابة عن أسئلتكم فوراً.
 
 
تحرير فريق مرساة العقارية©


مقالات ذات صلة :                                             
 
الإقامة في تركيا عن طريق شراء عقار | شقق رخيصة للبيع في تركيا | أسعار العقار في تركيا | شراء عقار في تركيا
 

تاريخ آخر تحديث::2023-09-27

مقالات عقارية

سوق العقارات في إسطنبول خيار المستثمرين الأمثل
تعتبر مدينة إسطنبول وجهة الملايين للسياح وللمستثمرين الراغبين بشراء عقار في تركيا ,فما هي أنواع العقارات فيها ؟
اكتشف لماذا يجب التعامل مع شركة عقارية موثوقة
مرساة العقارية تنصح بالتعامل مع الشركات العقارية دائماً و عدم الاستماع إلى الشائعات
الدليل الشامل لكل ما يتعلق بشراء عقار في تركيا
هل أنت مقًدم على الاستثمار العقاري في تركيا؟ إليك كل ما تريد أن تعرفه عن الاستثمار في تركيا
شرفة طورلو الزجاجية
شرفة طورلو الزجاجية، شرفةٌ زجاجيّة جميلةٌ لمحبّي الأدرينيلين والإثاة والتشويق
برج أسانسور من معالم إزمير الساحرة
تسعى تركيا في كلّ يومٍ إلى دعم السياحة والمجال السياحيّ في تركيا لرفع اقتصاد البلد أولاً من خلال زيارة السيّاح للأماكن الطبيعيّة الخلّابة
ما هي مقومات الاستثمار في تركيا ؟
تعرف على مقومات الاستثمار في تركيا و الخصائص التي يجب مراعاتها عند شراء العقار الاستثماري
مميزات جواز السفر التركي 2023
أسباب كثيرة تدفع الكثيرين من العرب إلى الاستفسار عن إمكانيّة الحصول على جواز السفر التركيّ مع الإيجابيّات الكثيرة التي يمنحها لمن يحمله
ضريبة الأملاك السنويّة
ما هي ضريبة الأملاك السنويّة؟ وما هي قيمتها؟
جزر الأميرات أجمل الجزر في تركيا
جزر الأميرات في إسطنبول: جوهرة بحر مرمرة تضم تاريخاً وجمالاً استثنائيين، مع معالم ثقافية وطبيعية تجذب الزوار للاستمتاع بسحر فريد يمزج بين التاريخ والهدوء الطبيعي.
منطقة أرناؤوط كوي
هل ترغب بالاستثمار العقاري في منطقة أرناؤوط كوي؟ كل ما يهمك عن أرناؤوط كوي تجده في مقالنا

أخبار عقارية

قرار جديد خاص بالإقامة العقارية في تركيا
تعرف على القرار الجديد بخصوص الإقامة العقارية في تركيا، حيث يشترط الحصول على إقامة عقارية أن يكون سعر العقار المراد شراؤه 200 ألف دولار أو أكثر،
المملكة المتحدة تستثمر في تركيا بقيمة أربعة مليارات دولار أمريكي
تداولت تقارير تداولتها بعض الصحف ومنها وكالة الأناضول التركية عن تخطيط شركة Hive Energy البريطانية بدعم من غرفة التجارة البريطانية للاستثمار في تركيا بقيمة أربعة مليارات دولار أمريكي
اقتصادات تتهاوى وعملات تهبط وتركيا خارج هذه المعادلة
بعد أن عصفت أزمة كورونا باقتصادات العالم ووصول العلماء إلى لقاحات مضادة للفيروس، وما إن أخذت الأمور بالتحسن والتعافي حتى وقعت الحرب الروسية الأوكرانية والتي كانت بمثابة الشعرة التي قصمت ظهر البعير.
400 ألف دولار أمريكي، تعديل بسيط لشرط من شروط الحصول على الجنسية التركية
نشرت الجريدة الرسمية التركية فجر اليوم الجمعة 13 أيار/مايو الجاري قرار الرئيس التركي "رجب طيب أردوغان" الذي ينص على رفع قيمة العقار الذي يمنحه صاحبه الحق في الحصول على الجنسية التركية من 250 ألف إلى 400 ألف دولار أمريكي.
مشروع استثنائي لحكومة تعنى بشعبها
طرحت الحكومة التركية مشروعًا سكنيًا وأراضي تصلح للبناء عليها ومناطق صناعية في كافة الولايات التركية، بقيمة 900 مليار دولار أمريكي بغرض تأمين سكن
صراع العمالقة على أحد أبرز الأسواق، والتركي يتغلب
في خضم الأزمات التي يشهدها العالم من حروب ونزاعات وانهيار اقتصادات، سجل سوق العقارات التركي تقدمًا ملحوظًا مع ارتفاع متوسط سعر المنازل في تركيا
وِفَاق وآفاق جديدة أنقرة والرياض
كنوعٍ من التأكيد على تحسن العلاقات السعودية التركية، قام ولي العهد محمد بن سلمان بزيارة تركيا لأول مرة منذ توليه منصب ولي عهد
إغلاق بعض الأحياء في تركيا أمام الأجانب، قرار لك لا عليك
جاء في بيان صادر عن الموقع الرسمي لإدارة الهجرة التركية التابع لوزارة الداخلية أنّه تم رفع عدد الأحياء التي يمنع تثبيت عنوان السكن فيها من 781 إلى 1169 حيًا وذلك اعتبارًا من 1 تموز/يوليو.
تعافي السياحة في تركيا 2022
بعدما عصفت جائحة كورونا بدول العالم أجمع، تراجعت السياحة في كثير من الدول التي كانت رائدة في هذا المجال. فلم يعد بمقدور أحد على القيام بجولات سياحية
طرابزون تستقبل أحبائها السعوديين بعد غياب طويل
بعد انقطاع طال أمده بسبب جائحة كورونا، عاد السياح السعوديين إلى زيارة تركيا بغية الاستمتاع بعطلتهم الصيفية، وكانت طرابزون منزلهم الأول الذي اختاروه.
مقالات عقارية
شاهد فيديو
فرص عقارية
مشاريع مميزة

مشاريع عقارية في تركيا

عقارات في تركيا

دعنا نعلمك بكل جديد

بانضمامك للقائمة البريدية